Teatrul EXCELSIOR organizează prima ediție a X-FEST, Festivalul Internațional de Teatru Tânăr EXCELSIOR. Timp de 9 zile, în perioada 7-15 octombrie, se vor desfășura 18 reprezentații ale unor spectacole relevante pe plan internațional, realizate de companii și artiști de valoare din Germania, Franța, Cehia, Grecia, Bulgaria și România, pe scenele a 8 teatre bucureștene (Teatrul EXCELSIOR, Teatrul Național „I.L. Caragiale” București, Teatrul Odeon, Teatrul de Comedie, Teatrul Nottara, Teatrul Mic, Teatrul Metropolis, Teatrul Godot).
X-FEST reunește regizori de teatru marcanți, precum Thomas Ostermeier, Leander Haußmann, Alexandra Badea, Rostislav Novak Jr, Sára Arnstein, Thanos Nikas, Andrea Gavriliu, Gianina Cărbunariu, Bobi Pricop, Vlad Cristache, Irisz Kovacs, Bogdan Georgescu, Andrei Huțuleac, Diana Mititelu și companii precum Teatrul Schaubühne din Berlin, Teatrul RambaZamba din Berlin, Cirk la Putyka din Praga, Hedera Helix si Mascaret Production din Franța, Ufftenzivot din Praga, Ars Moriendi din Salonic, Teatrul Național „Ivan Vazov” din Sofia, Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu, Teatrul German de Stat din Timișoara, Teatrul de Stat Constanța, Teatrul „Maria Filotti” din Brăila, Teatrul „Regina Maria” din Oradea, Teatrul EXCELSIOR din București, Teatrul Tineretului din Piatra Neamț.
Tema X-FEST: Limite
„Cât de departe putem ajunge ca ființe umane, care sunt limitele noastre personale, care sunt limitele interioare și care sunt limitele corpului uman? Care sunt limitele impuse de societate și câte dintre ele devin doar obstacole în nevoia noastră de a gândi și de a ne exprima liber? De ce încă mai construim între noi ziduri și de ce încă se moare pentru a apăra sau a încălca granițe într-o lume în care auzim în fiecare zi cuvântul globalizare? Care sunt limitele teatrului și în ce măsură nevoia disperată de a împinge și mai departe limitele tehnologiei va afecta arta noastră? Toate acestea sunt întrebări esențiale pentru încercarea noastră de a ne defini locul în societate, ca tineri, ca artiști, ca oameni, și de a înțelege unde suntem noi în clipa asta, în acest inceput de secol XXI, și care este drumul pe care trebuie să mergem de aici înainte. Sperăm ca în spectacolele pe care le vom vedea împreună în X-FEST să găsim răspunsurile măcar pentru câteva dintre aceste întrebări”, explică tema primei ediții organizatorii X-FEST, Festivalul Internațional de Teatru Tânăr EXCELSIOR.
„E o mare provocare pentru mine să vin în întâmpinarea unei categorii de public neglijate în România, adolescenții și tinerii adulți, și să ofer, atât prin repertoriul pe care îl coordonez la Teatrul EXCELSIOR cât și prin organizarea acestui festival, produse culturale care să-i pună față în față pe tineri cu artiști și creații care le pot modela sufletul și le pot reaminti că fără artă, fără frumos, viața e inconsistentă. Îmi propun ca X-FEST să devină, în timp, cel mai important Festival Internațional de Teatru al României.”, declară Vlad Cristache, manager Teatrul EXCELSIOR.
Programul spectacolelor X-FEST, Festivalul Internațional de Teatru Tânăr EXCELSIOR
sâmbătă 7 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
DOUĂ ORE CU PAUZĂ
un spectacol de Gianina Cărbunariu
Teatrul EXCELSIOR București
2 h (cu pauză) / 14+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
duminică 8 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
DOUĂ ORE CU PAUZĂ
un spectacol de Gianina Cărbunariu
Teatrul EXCELSIOR București
2 h (cu pauză) / 14+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Odeon, Sala Majestic
ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI
EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST
de Dale Wasermann după romanul omonim al lui Ken Kesey
regia Leander Haußmann
RambaZamba Theater Berlin, Germania
1 h 40 min (fără pauză) / 14+
spectacol în limba germană cu traducere în limba română și limba engleză
luni 9 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA
adaptare Robert Koall după romanul omonim al lui Wolfgang Herrndorf
regia Irisz Kovacs
Teatrul German de Stat Timișoara
1 h 50 min (fără pauză) / 12+
spectacol în limba germană cu traducere în limba română și limba engleză
20.00 Teatrul Național București, Sala Ion Caramitru
O ISTORIE A VIOLENȚEI
IM HERZEN DER GEWALT
de Édouard Louis
adaptare Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer și Édouard Louis
regia Thomas Ostermeier
Schaubühne Theater Berlin, Germania
2 h (fără pauză) / 16+
spectacol în limba germană cu traducere în limba română și limba engleză
marți 10 octombrie
18.00 Teatrul Metropolis, Sala Mare
FIUL
de Florian Zeller
regia Bobi Pricop
Teatrul „Regina Maria” Oradea
1 h 45 min / 14+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Național București, Sala Ion Caramitru
O ISTORIE A VIOLENȚEI
IM HERZEN DER GEWALT
de Édouard Louis
adaptare Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer și Édouard Louis
regia Thomas Ostermeier
Schaubühne Theater Berlin, Germania
2 h / 16+
spectacol în limba germană cu traducere în limba română și limba engleză
miercuri 11 octombrie
18.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
CEA CARE PRIVEȘTE LUMEA
CELLE QUI REGARDE LE MONDE
text și regie Alexandra Badea
Hédéra Hélix & Mascaret Production, Franța
1 h / 10+
spectacol în limba franceză cu traducere în limbile română și engleză
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
ANTISOCIAL
un spectacol de Bogdan Georgescu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
1 h / 15+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
CEA CARE PRIVEȘTE LUMEA
CELLE QUI REGARDE LE MONDE
text și regie Alexandra Badea
Hédéra Hélix & Mascaret Production, Franța
1 h / 10+
spectacol în limba franceză cu traducere în limbile română și engleză
joi 12 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
NAUFRAGIAT!
de Donald Margulies
regia Andrei Huțuleac
Teatrul „Maria Filotti” Brăila
2 h (fără pauză) / 10+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Mic, Sala Atelier
JOCURI ÎN CURTEA DIN SPATE
de Edna Mazya
regia Diana Mititelu
Teatrul de Stat Constanța
1 h 10 min / 14+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
vineri 13 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
HUM@NITARIUM
de Stela Papadimitriou
regia Thanos Nikas
Ars Moriendi Theatre Group Salonic, Grecia
1 h 10 min / 15+
spectacol în limba greacă cu traducere în limba română și limba engleză
20.00 Teatrul Godot, Palatul Bragadiru
FIESTA
concept și coregrafie Andrea Gavriliu
Teatrul Național „Ivan Vazov” Sofia, Bulgaria
59 min / 15+
spectacol de teatru fizic
sâmbătă 14 octombrie
18.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
THIS IS NOT A LOVE SONG
regia Sára Arnstein
Ufftenživot Praga, Cehia
1 h 20 min / 15+
20.00 Teatrul Nottara, Sala Horia Lovinescu
FRONTAL
după Ion Creangă
un spectacol de Gianina Cărbunariu
Teatrul Tineretului Piatra Neamț
2 h 10 min / 16+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
duminică 15 octombrie
17.00 Teatrul EXCELSIOR, Sala Ion Lucian
PUNK ROCK
de Simon Stephens
regie Vlad Cristache
Teatrul EXCELSIOR București
2 h 45 min (fără pauză) / 15+
spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Național București, Sala Studio
BOOM vol. 2
concept și regie Rostislav Novák Jr.
Cirk La Putyka Praga, Cehia
1 h 10 min / 15+
spectacol jucat în limbile engleză, cehă și ucrainiană cu traducere în limbile română și engleză
FOTO: Vlad Catană
