După bucuria adăugării în portofoliu a celui de-al cincilea laureat al Premiului Nobel pentru literatură, pe Anne Carson, imprintul Anansi. World Fiction din cadrul Editurii Trei le propune cititorilor noi apariții editoriale. Este vorba despre noi ediții ale romanelor „Mr.Vertigo”, de Paul Auster, și „Umbra eunucului”, de Jaume Cabré, două romane monumentale ce au redefinit proza contemporană.
Scrise de doi dintre cei mai importanți autori ai literaturii contemporane, cele două romane explorează, prin construcții narative radical diferite, aceeași nevoie de a înțelege cine suntem, ce ne formează și cum ne raportăm la trecut. Unul transformă levitația într-o meditație asupra inocenței, ambiției și pierderii; celălalt construiește, din amintiri, deziluzii și secrete de familie, portretul unei conștiințe care încearcă să recupereze sensul propriei existențe.
Paul Auster, „Mr. Vertigo” – O parabolă fascinantă despre iluzia visului american și prețul dureros al maturizării
Publicat în 1994, „Mr. Vertigo” este unul dintre romanele emblematice ale lui Paul Auster, o poveste despre miracol, ambiție și pierderea inocenței, plasată în America anilor ’20. Walter Rawley, un orfan din St. Louis, este luat sub protecția enigmaticului Maestru Yehudi, care îl învață să leviteze. Transformat într-un fenomen al spectacolelor de vodevil, Walt cunoaște faima și succesul, dar descoperă curând fragilitatea darului care l-a făcut celebru.
Dincolo de dimensiunea sa fantastică și de ritmul unui roman de aventuri, „Mr. Vertigo” este o amplă parabolă despre maturizare, despre promisiunea visului american și despre confruntarea cu propriile limite. Pe măsură ce corpul său se schimbă, iar darul levitației începe să i se rețină, Walt este aruncat într-o realitate brutală, marcată de gangsteri, lăcomie și prăbușirea iluziilor din perioada Marii Depresiuni.
Apreciat de The Washington Post ca fiind „nimic mai puțin decât istoria Americii”, romanul s-a impus în fața criticilor prin forța stilistică. Publicația Harper’s Bazaar notează că Walt Rawley reprezintă „cea mai reușită creație a lui Auster”, înscriindu-se în marea tradiție literară americană a unor personaje legendare precum Huck Finn și Holden Caulfield. Considerat de Los Angeles Times o „călătorie palpitantă în lumea imaginației, care nu se îndepărtează niciodată de realitate”, volumul rămâne o dovadă incontestabilă a faptului că Auster avea „bagheta magică a unui vrăjitor”.
Ediția în limba română a cărții poartă semnătura poetului Sorin Gherguț.
Jaume Cabré, „Umbra eunucului” – O radiografie brutală a secretelor de familie și a compromisurilor unei întregi generații
Unul dintre cei mai importanți scriitori catalani contemporani, Jaume Cabré construiește în „Umbra eunucului” un roman de mare complexitate, în care istoria unei familii se împletește cu transformările politice și culturale ale Spaniei. În timpul unei cine, Miquel Gensana își rememorează trecutul și își examinează alegerile, de la idealurile și activismul politic al tinereții, în timpul regimului franchist, până la deziluziile maturității.
Pornind de la o reflecție asupra frustrării celui care analizează arta fără a deveni el însuși creator, Cabré explorează tensiunea dintre aspirație și ratare, dintre memorie și uitare. Structurat asemenea faimosului Concert pentru vioară de Alban Berg, textul oglindește artistic destrămarea lentă a clanului Gensana. Prin ochii lui Miquel, un personaj măcinat de vinovății și de sentimentul propriei inutilități, Cabré radiografiază brutal compromisurile unei generații care a crezut că poate schimba cursul istoriei, oferind o lecție tulburătoare despre singurătate, artă și greutatea sângelui moștenit.
Critica internațională a aclamat unanim această structură ambițioasă. Criticul Jaume Aulet subliniază că „Umbra eunucului” este „un roman complex și ambițios, care nu admite comparații superficiale”, în timp ce publicația Visat o consideră „o extraordinară dovadă de măiestrie lingvistică și structurală” prin care autorul dă naștere unui univers total. Traducătoarea Jana Balacciu Matei rezumă perfect profilul scriitorului, definindu-l drept acel tip rar de „om-scriitor” care îmbină desăvârșit scriitura rafinată cu o problematică aparte. Este o operă de o forță hipnotică, justificând îndemnul celebrei scriitoare Care Santos: „încetați să mai citiți aceste rânduri și fugiți la cea mai apropiată librărie să căutați ceva de Jaume Cabré”.
